GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF THE COMPANY LIVING CLUB s.r.o.
Article I.
INTRODUCTORY PROVISIONS
1.1. The operator of the website www.livingclub.eu (hereinafter the “Website”) is the company LIVING CLUB s. r. o., with its registered office at Černyševského 10, 851 01 Bratislava – Petržalka district, Slovak Republic, Company ID (IČO): 44 503 334, Tax ID (DIČ): 2022732580, e-mail: office@livingclub.eu, tel.: +421 907 927 759 (hereinafter the “Operator” or also the “Contractor“).
1.2. These terms and conditions (hereinafter the “Terms and Conditions” or also the “GTC”) govern all contractual relationships, in oral or written form, between the Operator as the supplier or contractor of design, graphic, architectural or other works, and the clients ordering these works or the services connected with them, who are natural and legal persons (hereinafter the “Client”). By filling in the contact form and/or an order, you confirm that you have read and agree to, and undertake to be bound by, (i) these Terms and Conditions; (ii) any special conditions set out in individual orders and/or contained in mutual written communication; (iii) generally binding legal regulations within the meaning of the GTC. If you do not agree with the Terms and Conditions or the special conditions, do not confirm a binding order.
1.3. The Client is every visitor to the Website who has placed a binding order. For the purposes of Act No. 102/2014 Coll., a consumer is a natural person who, when concluding and performing a consumer contract, does not act within the scope of their business activity, employment or profession.
1.4. Only natural persons over 18 years of age may enter into contractual relationships with the Contractor.
1.5. The Website and its content belonging to or managed by the Operator may be updated at any time without prior notice.
1.6. Any illustrations, descriptive materials or advertising that we issue, or any descriptions and/or graphics contained in promotional materials or published on the Website, are issued or published solely to give an approximate idea of the services and works described in them; they do not form part of the GTC or of the contractual relationship.
Article II.
SCOPE OF THE WORK AND OF THE SERVICES PROVIDED
2.1. The scope of preparing the relevant type of work according to the Order includes (unless the Order or a special, including subsequent, agreement provides otherwise):
2.2. Interior study:
a) consultations of the Contractor on the 2D and 3D design lasting a maximum of 120 min
b) preparation of the brief – processing of the Client’s requirements as a basis for preparing the interior study
c) 2D design of the layout of the space (including any changes/modifications/extension/reduction at the Client’s request, to the extent of no more than 2 new variants of the 2D design),
d) preparation of a so-called “Mood board” of the interior, consisting mainly of a proposal of the colour scheme, the interior style and the furnishings (including any changes/modifications/extension/reduction at the Client’s request, to the extent of no more than 2 new variants of the Mood board),
e) 3D design – a visualisation graphically depicting the proposed space (incorporation of changes into the completed 3D design in a maximum of two steps. One step means the overall processing of the client’s requirements regarding the last version of the 3D design and the preparation of one new variant of the 3D design, if the Client requests a change to the 3D design. For the purposes of this Contract, a new variant of the 3D design means a change of the layout or of the interior style of the Space; a change of colours and materials is not considered a change of the 3D design), and/or any
2.3. Architectural study and building permit project:
a) consultations of the Contractor on the study lasting a maximum of 120 min.
b) preparation of the brief – processing of the Client’s requirements as a basis for preparing the interior study
c) concept – layout and solution of the plot (driveway, entrance, exits to the terrace, yard, swimming pool)
d) functional solution of the site
e) design of the layout
f) overall form of the house – massing and material design
g) the package includes the incorporation of changes in a maximum of 3 steps
2.4. Home visit and other services:
a) Where needed and by prior agreement between the Contractor and the Client, an on-site visit may be carried out.
b) The Contractor reserves the right to decide whether an on-site visit will be carried out, i.e. the Client is not entitled to such a service unless it follows from the confirmed Order.
c) Any survey of the space being designed will be carried out in a manner that allows the interior study to be created
2.5. The Client is responsible for the accuracy and completeness of the personal and other data provided, as well as of the documents provided.
2.6. If the Client does not have the documents needed for the purposes of producing the Work, these may, by mutual agreement, be arranged by the Contractor in cooperation with third parties, such as a cooperating surveyor, expert, etc. The Client and the Contractor shall confirm this fact in writing.
2.7. The virtual design created in digital form is intended for illustrative purposes and is not intended to provide an exact specification of the project or to guarantee specific results.
2.8. Products and services of third parties may be placed in the virtual designs, and their inclusion is purely a recommendation. The Contractor bears no responsibility for any unavailability of the objects used in the virtual design, for any incorrect furniture ordered by the Client or by a third party on the Client’s side, or for furniture that may be of the wrong size, the wrong colour and the like.
2.9. The Contractor reserves the right to refuse a request to extend the subject of the Work and/or additionally requested services, based on its consideration of capacity and other possibilities.
Article III.
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
5.1. The Client acknowledges that, in connection with the production of the Work and the Work itself, as well as any intellectual property rights pertaining to it, the use of such intellectual property rights by the Client is conditional upon obtaining a written licence from the Contractor, as a rule in the form of an order, while at the same time fulfilling the condition of payment of the Price for the Work in full.
5.2. At the same time, the Client acknowledges and undertakes that no data, information, images or other content provided to the Contractor infringe the intellectual property rights of any third party or are otherwise contrary to any applicable laws and regulations. The Client undertakes to indemnify the Contractor for all liabilities, costs, expenses, damages and losses (including any direct, indirect or consequential losses, loss of profit, loss of reputation and all interest, penalties and legal and other professional costs and expenses) suffered or incurred by the Contractor as a result of or in connection with any breach of the obligation under this clause by the Client.
Article IV.
ORDER AND PRODUCTION OF THE WORK
4.1. BINDING ORDER
4.1.1. A natural or legal person as the Client who expresses interest in having a work produced by the Contractor (the Work means an architectural design of an interior, including furnishings, “interior”; and/or architecture for the purposes of the construction/renovation of a house, “architecture”, in particular according to Article II of the GTC) is contacted by telephone or in writing, or in person, by the responsible person of the Contractor in order to obtain the information needed to prepare a draft order form, which also includes a draft price offer for the Work.
4.1.2. On the basis of the Client’s brief and the procedure under clause 4.1.1., the Contractor shall prepare a draft binding order (note: a price offer prepared by the Contractor is also considered an Order), the content of which is in particular: the Contractor’s details, the identification details of the Client, the subject of the work to the extent of defining and specifying the property in more detail, the determination of the scope and manner of producing the work, the delivery period, the unit/final price of a part/the whole of the work (the Price for the Work), and any special conditions. Any annexes to the order will form part of the e-mail.
4.1.3. If the Client agrees with the conditions set by the Contractor, the Client may bindingly confirm the order, i.e. express interest in having the work produced, by sending a confirming e-mail to the address of the Contractor from which the Contractor sent the offer to the Client, or to the general e-mail address stated in the Contractor’s contact details (www.livingclub.eu/kontakt), on the basis of which the Contractor shall issue to the Client an invoice, a tax document, for the first part of the Price for the Work under clause 4.2.1 (a) of these GTC.
4.1.4. Upon payment of the first part of the Price for the Work by the Client, the order is considered confirmed, binding and unchangeable, on the basis of which a contractual relationship arises between the Contractor and the Client, unless the Contractor and the Client agree otherwise in writing. By paying the first part of the Price for the Work, the Client also unconditionally expresses consent to the conditions stated in the Order and in the GTC. The concluded contract is governed by the provisions regulating the nominate contract type, the contract for work.
4.1.5. Given that the subject of the order is the production of a custom-made work, it is not possible to withdraw from the contract within 14 days pursuant to Section 7 (6) of Act No. 102/2014 Coll.
4.2. PAYMENT OF THE PRICE FOR THE WORK
4.2.1. On the basis of the binding confirmation of the order, the Client undertakes to pay the Price for the Work as follows:
a) the Client undertakes to transfer the first part of the Price for the Work, amounting to 50% of the total Price for the Work, to the Contractor’s bank account within the due date stated on the invoice delivered under clause 4.1.3 of the GTC,
b) the second part of the Price for the Work, amounting to 50% of the total Price for the Work, is payable on the day of delivery of the produced Work – the first version under clause 4.3.4 in conjunction with clause 4.3.8 of Article IV of the GTC, unless the GTC or the Order provide otherwise, to the Contractor’s bank account stated on the delivered invoice.
4.2.2. The Contractor is not liable for defects and deficiencies caused by the use of documents provided by the Client, where the Contractor could not have discovered their unsuitability even when exercising all professional care, or where it notified the Client of this and the Client insisted on their use.
4.2.3. The Order (contract) becomes binding and valid upon payment of the first part of the Price for the Work.
4.2.4. The first part of the Price for the Work, once paid, is non-refundable.
4.2.5. By confirming the order, the Client agrees to the sending of an electronic invoice pursuant to Section 71 (1) (b) of Act No. 222/2004 Coll. on value added tax by electronic mail to the e-mail address stated in the order. The electronic invoice is a proper tax document within the meaning of the applicable legal regulations.
4.3. MANNER OF PROCESSING THE WORK AND DELIVERY PERIOD
4.3.1. On the basis of payment of the first part of the Price for the Work, the Contractor shall contact the Client by online video call, or alternatively by telephone, during which the Client shall present to the Contractor its idea for the realisation of the Work and set binding requirements for the preparation of the Work, which the Contractor shall write up as a summary of the brief and send to the Client in writing (by e-mail) for approval. The Client is responsible for providing the Contractor with sufficient, timely, accurate and complete information. The Contractor reserves the right to start producing the Work upon receipt of the required documents from the Client (e.g. a detailed survey; for a new family house a geodetic survey of the plot and a topographic survey of the terrain; for the renovation of a family house – a survey of the house; structural design, lighting design and the like).
4.3.2. If the situation or the Client so requires, the Contractor shall arrange, on the basis of a special agreement, as a rule in writing (at least covering the subject, place and date of the visit, the remuneration and the reimbursement of travel expenses), a personal visit to the space on site in relation to which/within which the Work will be produced (survey, documentation and the like).
4.3.3. After the Client has expressed consent to the brief on the basis of the procedure under clause 4.3.1. (or 4.3.2.), the Contractor shall begin the process of producing the Work. The approval of the brief is considered the starting point in time for calculating the period for producing the Work.
4.3.4. The standard period for producing (preparing the first version of the Work, i.e. the first design) is 45 calendar days, unless the binding order or a special written agreement between the Contractor and the Client provides otherwise. This does not affect the procedure under clauses 4.3.6. and 4.3.7. of the GTC.
4.3.5. The Client agrees and does not object to the Work being produced through a third party, a subcontractor on the Contractor’s side. In such a case the Contractor is liable as if it were producing the Work itself. The Contractor is entitled to use only professionally qualified persons to produce the Work.
4.3.6. The Client undertakes to provide the Contractor, upon request, with cooperation in producing the Work within 5 days of the written or telephone request. The delivery period is automatically extended by the time – from the moment the Contractor requests cooperation from the Client until it is duly provided by the Client, and also by the time during which it is objectively impossible for the Contractor to produce the Work for reasons of so-called force majeure. If the Client does not comment on the submitted designs (prepared on the basis of the brief and designated as designs by the Contractor) within 30 days, the Work is considered duly and timely produced and handed over, without the Client being entitled to further modifications and/or changes and/or additions, unless the Client and the Contractor agree otherwise in writing.
4.3.7. If the Contractor fails to fulfil its obligation to prepare and hand over the Work (to the extent of the so-called first version) by the agreed date (as standard 45 calendar days) and also fails to hand over the Work within an additional period of 25 working days, the Client is entitled to a discount on the Price for the Work of 10%. If the Work is not produced and handed over even within 60 days of the day on which the delay in producing the Work arose, the Client is entitled to withdraw from the contract for work.
4.3.8. The basic scope of the Work is determined according to the Order and in accordance with Article II of the GTC.
4.4. HANDOVER OF THE WORK
4.4.1. The Contractor shall send the produced Work to the Client’s e-mail address by the agreed date, in accordance with and under the conditions of the GTC.
4.4.2. Any modifications, changes, extensions, reductions, or the incorporation of changes in further steps will be communicated between the Contractor and the Client, and the manner and time of the additional modifications will be incorporated on the basis of a special agreement, which will be confirmed in writing.
4.4.3. By agreement with the Contractor, the Client may extend the original order by the following additional services/outputs:
INTERIOR:
a) schedule of furnishings and materials
b) bill of quantities and areas
c) 2D drawing of the kitchen
d) laying plan for wall and floor tiles
e) documentation for demolition and building work
f) wall surface finishes
g) floor laying plan
h) plan of the placement and swing of doors
i) documentation for the electrical installation, plumbing, ventilation, heating and cooling
j) drawings for the production of furniture
ARCHITECTURE:
k) development of the architectural study to the level of detail needed for a building permit
l) documentation for the construction of the building – extension of the documentation to the level needed for construction, details, schedules of structures, etc.
m) garden project – the exterior of the building, including the site plan, landscaping, technical elements and schedules
4.4.4. Upon final approval of the Work by the Client, or if the conditions under clause 4.3.6 are met, the Work is considered duly handed over.
4.5. SPECIAL PROVISIONS
4.5.1. By bindingly confirming the Order, the Client grants the Contractor consent to use graphic depictions of the Work for presentation and promotional purposes.
4.5.2. The provisions of the order take precedence over the provisions of these GTC, unless provided otherwise.
4.5.3. The Client is entitled to assert a claim under liability for defects against the Contractor, without delay after having had the opportunity to learn of the existence of the defects. Any complaints will be the subject of complaint proceedings under these GTC.
4.5.4. The Contractor has the right to withdraw from the contract until the moment the subject of the Work is sent, for any reason or without stating a reason.
Article V.
Warranty period and complaints procedure, exclusion of liability
5.1. The Contractor provides the standard (minimum) warranty on the Work in accordance with the applicable legal regulations.
5.2. To make a complaint about the Work, the order and the confirmation of payment of the full Price for the Work must be attached. If the Price for the Work has not been paid, the Contractor has the right to reject the complaint as unjustified.
5.3. If the Work has a defect that can be remedied, the Client has the right to have it remedied free of charge, in time and properly. The period for the remedy shall be determined by the Contractor, but shall not be longer than 30 calendar days. In the case of other, irremediable defects, the Client is entitled to a reasonable discount on the Price for the Work.
5.4. Settling a complaint means ending the complaint proceedings by handing over the corrected Work, paying out a reasonable discount on the Price for the Work, or rejecting the complaint with reasons.
5.5. By confirming the binding order, the Client expresses understanding and agreement that the Work (design) as a virtual interior design is not a standard interior design service (furnishing within the specific technical, physical and other conditions of the space), and likewise that a consultation on the Client’s ideas and specific needs in the area of design is not considered advice; in both cases it is a recommendation, a non-binding visual, guidance or information.
Article VI.
Alternative dispute resolution
6.1. The Client has the right to contact the Contractor with a request for redress via the contact details stated at the beginning of these GTC if, for example, the Client is not satisfied with the way in which the Contractor handled a complaint, or if the Client believes that the Contractor has infringed the Client’s rights.
6.2. If the Contractor responds to this request negatively or does not respond within 30 days of its sending, the Client is entitled to submit a proposal to initiate alternative dispute resolution to an alternative dispute resolution entity (hereinafter the “ADR entity”). According to Act No. 391/2015 Coll., ADR entities are the bodies and authorised legal persons under Section 3 of Act No. 391/2015 Coll.
6.3. The Client may submit the proposal in the manner specified under Section 12 of Act No. 391/2015 Coll. The list of ADR entities can be found on the website of the Ministry of Economy of the Slovak Republic www.mhsr.sk. The Client may also file a complaint through the online dispute resolution (ODR) platform, which is available online at https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=SK.
6.4. Alternative dispute resolution may be used only by a consumer – a natural person who, when concluding and performing a consumer contract, does not act within the scope of their business activity, employment or profession. Alternative dispute resolution applies exclusively to disputes arising from or related to a consumer contract. At the same time, alternative dispute resolution applies only to contracts concluded at a distance. Alternative dispute resolution does not apply to disputes where the value of the dispute does not exceed 20 euros. The ADR entity may require the consumer to pay a fee for initiating alternative dispute resolution, which may not exceed five euros including value added tax.
Article VII.
Personal data protection
7.1. The Operator declares that, in order to ensure the protection of the rights of data subjects, it has adopted appropriate technical and organisational measures that demonstrate the lawful processing of personal data. The Operator has also published all mandatory information required by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation – GDPR), and by Act of the Slovak Republic No. 18/2018 Coll. on personal data protection and on amendments to certain acts.
7.2. The Client’s data are processed for the Operator’s own purposes; the Operator determines the purpose for which the personal data are collected, determines the means of processing and is responsible for their proper storage, security and use.
7.3. In certain cases the Operator may also process the personal data of data subjects through processors (subcontractors in the production of the Work and/or the provision of a service) who are entrusted with the processing of personal data in accordance with Article 28 of the GDPR. Processors process the personal data of data subjects on behalf of the Operator. The processing of personal data through a processor has no negative effect on the exercise of the data subject’s rights. The Operator uses only processors providing appropriate technical, organisational and other measures so that the processing meets the requirements of the GDPR and the protection of the data subject’s rights is fully ensured.
7.4. When processing the personal data of data subjects, the Operator uses the following categories of processors: companies providing the technical solution, maintenance and support of the IT systems used by the Operator – specifically web hosting services; companies providing accounting and tax services; subcontractor companies for the purposes of producing the work and/or providing services under the contract.
7.5. During any user connection and transfer of any data, the Website is encrypted with an SSL connection, which prevents third parties from accessing the transmitted data during their transmission over the internet and from altering such data. The Operator’s databases containing personal data are protected by encryption and non-public access data in accordance with modern technical standards.
7.6. The Operator processes the data it necessarily needs for the PURPOSE of performance under the contract and/or the provision of a service on the basis of an order, in particular:
a) processing of data for the purpose of preparing a price offer, or creating and accepting an order,
b) receiving and processing personal data through the created order – electronically, in person, by telephone or in writing (within the meaning of Art. 6 (1) (b) – processing necessary to take the required steps at the request of the Client as the data subject prior to entering into a contractual relationship, pre-contractual negotiations),
c) receiving and processing personal data for the purpose of fulfilling the order in the form of the production of the work by the Contractor and/or a third party as a subcontractor (within the meaning of Art. 6 (1) (b) – necessary for the performance of the contract to which the Client as the customer is a party),
d) personal data processed to the extent of the performance of the contract and also for the purposes of mutual communication.
7.7. The processing of data for the purpose of the Client receiving up-to-date information in the future in the form of a “Newsletter” means the automated sending of information and promotional materials to the Client’s e-mail address, if the Client consents to such sending. The Website offers the option of registering an e-mail address if the interested person wishes to be informed in time about news and the Contractor’s portfolio of services. Personal data are received and processed for this purpose within the meaning of Art. 6 (1) (a) – on the basis of the consent granted to the processing of personal data in the interest of receiving current news by electronic mail to the e-mail address provided. The consent may be withdrawn at any time. The processing of personal data for the purpose of sending current marketing news is limited to a period of 3 years, or until the consent is withdrawn.
7.8. In the case of contact via the contact form, the Operator will process the contact personal data entered within the meaning of Art. 6 (1) (f) – the legitimate interest is helping clients and interested persons, and answering any questions and enquiries, requests or complaints. Such processing may be objected to at any time. Personal data processed in this way, where it was necessary to verify the relevance of the contact or to make any subsequent contact with the client/data subject, may subsequently, once the matter has been dealt with, be transferred to the level of a pre-contractual or contractual relationship.
7.9. The Operator processes the following personal and other data: first name, surname, address of permanent residence, telephone number, e-mail.
7.10. Personal data will be processed within the meaning of Art. 6 (1) (b) in the performance of the Operator’s obligations towards the Client and third parties; and for the purpose of fulfilling statutory obligations in the area of taxes and accounting arising from generally binding legal regulations (e.g. keeping individual accounting records (confirmed orders and invoicing within the meaning of the Accounting Act, for cases of proving the fulfilment of tax obligations within the meaning of the Income Tax Act and the Value Added Tax Act). While observing the principle of minimising the storage of personal data within the meaning of Art. 5 (1) (e) of the GDPR, the Operator shall erase the data after the expiry of the storage period prescribed by law, or after the reason for their storage has ceased to exist (complaint, request, termination of the obligation, etc.) (note: during the storage period they may also be anonymised, etc.).
7.11. The Operator does not publish the data obtained and processed.
7.12. The Operator does not carry out cross-border transfers of personal data.
7.13. Rights and obligations of the Client or a third party as the data subject:
7.14. The Client is obliged to provide only complete and true data.
7.15. The Client undertakes that, if it provides the personal data of a third party (first name, surname, telephone number), it does so only with that person’s consent and that the data subject is familiar with the procedures, rights and obligations stated on the Website.
7.16. The Client as the data subject has, to the specified extent, the right to decide on the handling of its personal data, and may exercise this right with the Operator via the contact details stated in the GTC.
7.17. Rights of the data subject (note: this also means the Client):
a) Right of access – the right to request confirmation as to whether the personal data of the requesting person are being processed (if so, a copy of them may be requested under Art. 15 of the GDPR, or Section 21 of the Act; however, the requesting person may be asked to specify the request if it is unclear),
b) Right to rectification – the right to request the rectification of outdated/incorrect personal data,
c) Right to erasure – the right to request the erasure of personal data if consent is withdrawn, or if there is no legal basis for the processing, or if the personal data are processed unlawfully, or if the purpose for which the personal data were processed has ceased to exist (note: the request will not be granted if the data are needed for the establishment, exercise or defence of legal claims).
d) Right to restriction of processing – the right to request that the processing of personal data be restricted in cases where certain rights under this clause are exercised,
e) Right to data portability – in the case of processing based on consent or carried out for the purpose of performing a concluded contract (including pre-contractual negotiations and use of the contact form), and at the same time carried out by automated means, the data subject has the right to receive the personal data obtained about them in a commonly used machine-readable format,
f) Right to object to processing – in the case of processing of personal data for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority, or if the processing is carried out on the basis of legitimate interests or the legitimate interests of a third party, the data subject has the right to object to such processing. The data subject also has the right to object at any time to the processing of personal data for direct marketing purposes, including profiling to the extent that it is related to such direct marketing,
g) Right to withdraw consent – in the case of processing of personal data based on consent, the data subject has the right to withdraw this consent at any time. The withdrawal of consent does not affect processing already carried out. If the data subject decides at any later time that they are interested in receiving commercial and marketing offers about products and services again, they may grant the withdrawn consent (or the objection made) again at any time, by any form of contact.
7.18. If the Client or a third party believes that the processing of personal data by the Operator is contrary to the Regulation or the Act, they have the right to lodge a complaint with one of the competent supervisory authorities, in particular in the Member State of their habitual residence, place of work or place of the alleged infringement. For the territory of the Slovak Republic, the supervisory authority is the Office for Personal Data Protection, with its registered office at Hraničná 4826/12, 820 07 Bratislava, Slovak Republic, web: www.dataprotection.gov.sk, tel.: +421 /2/ 3231 3220.
7.19. If you are interested in further information on the specific period of storage of personal data, you can contact the Operator via the contact details stated on the Website.
Article VIII.
Final provisions
8.1. The Client is obliged to make notifications and communications to the Contractor primarily in writing. The written form also includes electronic mail without a guaranteed electronic signature (e-mail). In the case of delivery between the contracting parties by post, a consignment is also considered delivered if the addressee refuses to accept it, if the addressee does not collect it within 5 (five) days of its deposit with the postal carrier after the addressee was not reached at the address stated in the binding order, or upon an unsuccessful delivery attempt if the delivery address does not exist or the addressee does not stay at the delivery address. The contracting parties are entitled to change the delivery address by written notice to the other party.
8.2. The Terms and Conditions are an integral part of every Order and/or price offer that has the nature of a contract concluded between the Client and the Contractor.
8.3. The Terms and Conditions become valid and effective on the day of their publication on the Website. Any changes and additions to the Terms and Conditions will not apply to orders made before they take effect, unless this is practical and/or legally possible.
8.4. The supervisory authority is: the Slovak Trade Inspection (SOI), SOI Inspectorate for the Bratislava Region, with its registered office at Prievozská 32, P.O. Box 5, 820 07 Bratislava 27, Slovak Republic; Department of Technical Product Control and Consumer Protection and the Legal Department, tel.: 02/ 58272 172, 02/58272 104, fax: 02/ 58272 170, web: www.soi.sk.